1
00:00:01,365 --> 00:00:06,365
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,365 --> 00:00:11,365
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня

3
00:00:11,365 --> 00:00:12,867
[играет нежная, пронзительная музыка]

4
00:00:20,499 --> 00:00:22,501
[тяжелое дыхание]

5
00:00:24,962 --> 00:00:26,088
[Си Ын] Что мне нужно сделать...

6
00:00:28,674 --> 00:00:30,593
Мне нужно всех поймать…

7
00:00:31,177 --> 00:00:32,845
[приглушенный крик]

8
00:00:32,928 --> 00:00:34,889
…если они начнут спускаться со скалы.

9
00:00:36,640 --> 00:00:41,145
Я имею в виду, если они бегут
и они не смотрят, куда идут...

10
00:00:48,444 --> 00:00:50,863
мне нужно откуда-то выйти
и поймать их.

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,334
[эхо тяжелого дыхания]

12
00:01:06,253 --> 00:01:09,632
[Си Ын] Это все, что я буду делать весь день.

13
00:01:14,011 --> 00:01:15,888
[эхо тяжелого дыхания]

14
00:01:21,769 --> 00:01:23,771
[Играет «Hero» Миго]

15
00:01:39,912 --> 00:01:45,084
СЛАБЫЙ ГЕРОЙ:
КЛАСС 2

16
00:02:40,055 --> 00:02:41,724
[выдыхает]

17
00:02:41,807 --> 00:02:43,809
[играет эмоциональная музыка]

18
00:02:48,230 --> 00:02:49,899
Ты действительно псих.

19
00:02:54,236 --> 00:02:56,780
Ты должен меня понять, Си Ын-а.

20
00:03:07,082 --> 00:03:08,751
[прерывисто дышит]

21
00:03:20,596 --> 00:03:22,932
ЧЕТВЕРГ, 26 ОКТЯБРЯ

22
00:03:25,684 --> 00:03:26,894
[вздыхает]

23
00:03:27,895 --> 00:03:29,897
[прерывисто дышит]

24
00:03:32,316 --> 00:03:34,944
[женщина] Как ты думаешь, почему
ты не можешь спать спокойно?

25
00:03:37,988 --> 00:03:40,324
Ты сказал, что ты был
увидеть тот же сон.

26
00:03:42,076 --> 00:03:45,621
Ты все еще…
не хочешь рассказать мне, что это за сон?

27
00:03:51,293 --> 00:03:53,045
Мечты не имеют большого значения.

28
00:04:01,887 --> 00:04:03,722
Помогают ли вам снотворные?

29
00:04:06,892 --> 00:04:07,893
Ага.

30
00:04:08,686 --> 00:04:11,522
Хм… Это правда, Си Ын?

31
00:04:15,484 --> 00:04:18,696
Хорошо, я сообщу твоей матери
они работают.

32
00:04:20,739 --> 00:04:21,740
Доктор?

33
00:04:23,158 --> 00:04:24,159
Да?

34
00:04:26,495 --> 00:04:28,664
Думаю, на сегодня я закончил эту сессию.

35
00:04:32,668 --> 00:04:34,420
[играет пронзительная музыка]

36
00:04:36,714 --> 00:04:37,965
[дверь открывается]

37
00:04:53,897 --> 00:04:55,899
[оживленная болтовня]

38
00:04:58,736 --> 00:05:00,112
[гудит]

39
00:05:03,615 --> 00:05:05,617
[валторна играет «La Cucaracha»]

40
00:05:10,039 --> 00:05:12,041
[перекрывающаяся болтовня]

41
00:05:25,387 --> 00:05:28,974
[мальчик 1] Эй, слушай, я серьёзно. я буду
на этот раз действительно ударь. Смотри, смотри.

42
00:05:29,058 --> 00:05:30,517
- [мальчик 2 визга]
- [студенты аплодируют]

43
00:05:30,601 --> 00:05:31,894
- Да!
- [смех]

44
00:05:31,977 --> 00:05:33,228
Вы получили его!

45
00:05:33,312 --> 00:05:34,438
[мальчик 2] С тобой все в порядке?

46
00:05:34,521 --> 00:05:36,482
- [мальчик 3] Отличный удар, братан!
- [мальчик 4] Ты это видел?

47
00:05:36,565 --> 00:05:39,693
- [мальчик 4] Это было так хардкорно.
- [мальчик 5] Мой бросок был лучше твоего.

48
00:05:40,861 --> 00:05:42,571
- Что?
- Привет, Ён Си Ын.

49
00:05:43,447 --> 00:05:45,074
Привет. Пропустите его.

50
00:05:51,789 --> 00:05:52,790
Кто это?

51
00:05:54,666 --> 00:05:57,252
[мальчик 1] Я слышал, что он перевелся сюда
после убийства какого-то ребенка.

52
00:05:58,629 --> 00:06:01,131
Даже этот засранец Чхве Хёман струсил
и не связывался с ним.

53
00:06:01,215 --> 00:06:03,217
[смех и болтовня]

54
00:06:04,134 --> 00:06:06,470
[мальчик 6] Вау, он, должно быть,
долбаный психопат.

55
00:06:06,553 --> 00:06:08,806
- Да, я так думаю…
- [мальчик 1] Эй, эй, эй, эй. Замолчи.

56
00:06:08,889 --> 00:06:11,934
- [кашляет] Это Ён Си Ын.
- [мальчик 7] А как насчет этого парня?

57
00:06:12,017 --> 00:06:14,520
Следи за языком, братан.
Он может снова убить кого-нибудь.

58
00:06:15,354 --> 00:06:17,106
[мальчик 8] Привет. Пойдем покурить.

59
00:06:18,232 --> 00:06:20,234
[мальчик 9] К черту это, чувак. Это слишком страшно.

60
00:06:21,485 --> 00:06:26,323
«Я ПРОСТО БЫЛ
НАДВЕРЬ ВО РЖИ И ВСЕ».

61
00:06:26,407 --> 00:06:29,660
НАД ДОЛЖНОСТЬЮ ВО РЖИ
Дж. Д. СЭЛИНДЖЕР

62
00:06:29,701 --> 00:06:31,703
[звенит сумка]

63
00:06:33,414 --> 00:06:34,498
[музыка останавливается]

64
00:06:34,581 --> 00:06:35,666
[мальчик 10] Ох.

65
00:06:36,834 --> 00:06:38,460
[мальчик 11] Джун Тэ чертовски облажался.

66
00:06:42,089 --> 00:06:43,340
Я… мне очень жаль. Я, эм…

67
00:06:44,758 --> 00:06:47,511
Я как-то спешил,
и я ударил тебя по ошибке.

68
00:06:58,272 --> 00:07:00,274
[играет динамичная музыка]

69
00:07:05,237 --> 00:07:08,407
[мальчик 12 лет] Еще одна смена, Джун Тэ?
Ты сегодня занят!

70
00:07:10,826 --> 00:07:12,161
[мальчик 13] Доставка!

71
00:07:27,593 --> 00:07:28,594
[мальчик 15 лет] Отлично!

72
00:07:30,262 --> 00:07:31,638
[тихо храпит]

73
00:07:36,226 --> 00:07:38,437
Я схватил что угодно и
разбил парня прямо по голове…

74
00:07:38,520 --> 00:07:40,481
- [мальчик 15 лет] Со Джун Тэ!
- Да?

75
00:07:43,525 --> 00:07:46,195
Вы должны были получить
мне клубничное молоко.

76
00:07:47,196 --> 00:07:48,906
- Хм?
- [ученики шепчутся]

77
00:07:48,989 --> 00:07:50,574
[мальчик 15 лет] Эй, ты, маленькая сучка.

78
00:07:50,657 --> 00:07:54,495
Я сказал тебе переключиться на прошлой неделе,
так почему ты не послушался?

79
00:07:55,078 --> 00:07:55,913
Ах.

80
00:08:00,459 --> 00:08:01,710
С… клубника.

81
00:08:04,505 --> 00:08:05,881
Что с лицом?

82
00:08:07,925 --> 00:08:10,052
[насмехается] Слишком сложно для тебя?

83
00:08:10,844 --> 00:08:14,223
Эм... я... мне очень жаль.
У меня на секунду случился пердеж в мозгу.

84
00:08:15,849 --> 00:08:17,643
Я позволю этому пройти только один раз.

85
00:08:18,894 --> 00:08:19,895
Хм?

86
00:08:21,647 --> 00:08:22,648
Ну давай же.

87
00:08:24,066 --> 00:08:26,568
Мне жаль.
В следующий раз буду уделять больше внимания.

88
00:08:26,652 --> 00:08:29,821
[мальчик 15 лет] Хорошо. Хороший.
Принесите собранные вещи позже.

89
00:08:32,074 --> 00:08:33,325
айфоны.

90
00:08:34,034 --> 00:08:35,077
айфоны.

91
00:08:35,577 --> 00:08:36,495
[мальчик 15 лет] Победи.

92
00:08:38,038 --> 00:08:40,249
[мальчик 16] Ах, Чон Тэ такой чертовски милый.

93
00:08:40,332 --> 00:08:42,834
[мальчик 17] Так держать, Джун Тэ!
Он как щенок.

94
00:09:02,563 --> 00:09:06,650
ТАБЛИЦА СБОРА ТЕЛЕФОНОВ ДЛЯ 11 КЛАССА 4 КЛАССА

95
00:09:11,071 --> 00:09:12,155
ЁН СИ ЫН

96
00:09:12,239 --> 00:09:13,490
[Чун Тэ] «Ён Си Ын».

97
00:09:16,159 --> 00:09:18,745
ПЕРЕДАНО В ПРОШЛОМ ГОДУ
НЕ СМЕЯТЬСЯ

98
00:09:25,544 --> 00:09:27,212
Вот оно, смотри!

99
00:09:28,755 --> 00:09:29,715
Что?

100
00:09:30,966 --> 00:09:32,342
Ой! Это так.

101
00:09:43,145 --> 00:09:44,062
[Чун Тэ] Ён Си Ын.

102
00:09:47,608 --> 00:09:48,734
Привет.

103
00:09:50,152 --> 00:09:52,988
Хм, мне было интересно
какой у тебя телефон.

104
00:09:54,823 --> 00:09:55,824
Что?

105
00:09:56,617 --> 00:09:58,493
Ох, н... ничего, просто, гм...

106
00:09:59,202 --> 00:10:02,998
Мне было интересно, не могли бы вы мне сказать
какой телефон ты сейчас используешь.

107
00:10:03,081 --> 00:10:04,166
Мне любопытно.

108
00:10:06,168 --> 00:10:07,002
Почему?

109
00:10:09,338 --> 00:10:11,006
Просто… без причины.

110
00:10:16,011 --> 00:10:17,471
[вздыхает]

111
00:10:19,556 --> 00:10:21,224
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ГО
ЗАЛ ЫНЧАНГ

112
00:10:21,308 --> 00:10:22,559
[мальчик] Ой. Ой. Не принимайте близко к сердцу!

113
00:10:24,144 --> 00:10:25,937
[Хё-ман] Бля, это всё?

114
00:10:27,272 --> 00:10:28,440
[вздыхает]

115
00:10:29,566 --> 00:10:32,986
Кажется, ты продолжаешь приводить меня
все меньше и меньше. Хм?

116
00:10:35,530 --> 00:10:36,823
[цокает] Ммм.

117
00:10:37,449 --> 00:10:38,617
К черту это.

118
00:10:43,538 --> 00:10:48,251
Все, я думаю
у вас у всех неправильное представление.

119
00:10:48,335 --> 00:10:52,130
Ты? Все,
это чертов бизнес у нас здесь.

120
00:10:52,214 --> 00:10:54,049
Бизнес. Ага?

121
00:10:54,132 --> 00:10:56,468
Вам нужно все начать
работаешь над своими задницами

122
00:10:56,551 --> 00:10:59,221
для того, чтобы я удержал тебя
здесь, в школе Ынчжан, в безопасности.

123
00:10:59,304 --> 00:11:00,472
Возьми?

124
00:11:00,972 --> 00:11:02,265
[мальчик 1 хнычет]

125
00:11:02,349 --> 00:11:06,603
[Хё-ман] Но если твое чертово выступление
продолжает падать вот так,

126
00:11:07,104 --> 00:11:09,981
для меня нет причин
продолжать защищать вас, ребята.

127
00:11:10,857 --> 00:11:13,985
[вздыхает] Шеф Со,
сегодня вам нужно открыть книги.

128
00:11:14,069 --> 00:11:15,404
Покажи мне это, да?

129
00:11:15,487 --> 00:11:19,700
Если чего-то не хватает, то ты
сегодня всех побьют.

130
00:11:19,783 --> 00:11:20,659
[смеется]

131
00:11:20,742 --> 00:11:22,703
- Эта... книга.
- [Хё-ман] Пять. Четыре.

132
00:11:23,286 --> 00:11:26,081
- Три, давай. Два.
- [хулиган 1] Джун-тэ-я, поторопись.

133
00:11:26,623 --> 00:11:28,458
- [Хё-ман] Ух…
- [Чун Тэ вздыхает]

134
00:11:28,542 --> 00:11:32,337
Подождите, шеф Со.
Здесь это выглядит как важное замечание.

135
00:11:32,421 --> 00:11:35,632
- Что ты имеешь в виду?
- [Хё-ман] Я имею в виду, посмотри на это.

136
00:11:36,675 --> 00:11:38,844
«Класс четвертый,
Ён Си Ын, не стоит с тобой связываться».

137
00:11:38,927 --> 00:11:40,512
Чтобы не запутаться?

138
00:11:41,221 --> 00:11:42,139
[насмехается]

139
00:11:42,222 --> 00:11:43,849
- Почему бы и нет?
- [вздыхает]

140
00:11:43,932 --> 00:11:47,394
Ну... ну, дело в том, что, эм...

141
00:11:47,477 --> 00:11:51,565
Когда он перевелся сюда,
он чуть не подрался с тобой,

142
00:11:51,648 --> 00:11:54,985
но потом все было отменено
когда вошел учитель.

143
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
Ты рассказал всем.

144
00:11:56,820 --> 00:12:00,532
Ты сказал, что позаботишься о нем сам,
поэтому никто другой не должен вас отвергать.

145
00:12:00,615 --> 00:12:02,534
- Перейдем к делу. Торопиться.
- [Джун Тэ] Да, ладно.

146
00:12:02,617 --> 00:12:04,411
Д… ты еще не принял никаких мер,

147
00:12:04,494 --> 00:12:08,999
поэтому я подумал, что если бы я
принял решение и пошел дальше,

148
00:12:09,082 --> 00:12:10,959
это может создать проблему

149
00:12:11,042 --> 00:12:13,628
- Проблема, да?
- [хулиган 1 усмехается] Проблема.

150
00:12:13,712 --> 00:12:14,963
[хулиган 2] Этот сумасшедший ребенок.

151
00:12:15,046 --> 00:12:16,548
[насмехается] Проблема, да?

152
00:12:16,631 --> 00:12:17,883
[смеется]

153
00:12:17,966 --> 00:12:20,469
[хулиган 2] Глупый ребенок
просто нажал худшую кнопку.

154
00:12:23,555 --> 00:12:25,682
- Что это за проблема?
- Я… кажется, я оговорился.

155
00:12:25,766 --> 00:12:27,851
[Хё-ман] Итак, говоря об этой так называемой «проблеме»,

156
00:12:27,934 --> 00:12:31,521
ты имеешь в виду, что моя задница собирается
стать собственностью этого маленького дерьма?

157
00:12:31,605 --> 00:12:33,148
- Нет. Нет.
- Ты действительно это имел в виду?

158
00:12:33,231 --> 00:12:34,483
Перестань это отрицать, сука!

159
00:12:34,566 --> 00:12:35,609
Знаешь, как заблокировать?

160
00:12:36,443 --> 00:12:39,196
Эй, это было очень круто, чувак.
Сделайте это еще раз, продолжайте.

161
00:12:43,241 --> 00:12:44,075
Внимание.

162
00:12:45,243 --> 00:12:46,411
[ворчит]

163
00:12:48,705 --> 00:12:50,582
Ты, должно быть, сохранил это
себе на некоторое время.

164
00:12:50,665 --> 00:12:52,709
Что я проиграю, ты, тупой кусок дерьма!

165
00:12:52,793 --> 00:12:55,462
Верно? Верно? Привет! Привет! Привет!

166
00:12:55,962 --> 00:12:57,422
[Чун Тэ всхлипывает]

167
00:12:58,548 --> 00:12:59,716
[Хё-ман] Вставай.

168
00:12:59,800 --> 00:13:01,551
- Хорошо?
- [смеется]

169
00:13:01,635 --> 00:13:03,053
[мальчик 2 хнычет]

170
00:13:03,136 --> 00:13:04,471
[кашляет]

171
00:13:05,263 --> 00:13:08,350
[Хё-ман] Этот парень выглядит чертовски облажавшимся.
Ты нищий что ли?

172
00:13:08,433 --> 00:13:11,770
Вам нужно выглядеть стильно в своей униформе.
Кто это с тобой сделал, а?

173
00:13:14,022 --> 00:13:15,190
[вздыхает]

174
00:13:15,273 --> 00:13:16,233
Подмахните ногой.

175
00:13:16,817 --> 00:13:17,859
[хулиган 1] О, да!

176
00:13:18,527 --> 00:13:20,237
[хулиган 2] Ты его пригвоздил!

177
00:13:20,320 --> 00:13:21,488
Ох, блин.

178
00:13:21,571 --> 00:13:23,031
[смеется]

179
00:13:25,325 --> 00:13:26,451
[Хё-ман] Шеф Со.

180
00:13:26,535 --> 00:13:28,078
[Чун Тэ дрожит]

181
00:13:29,246 --> 00:13:30,705
Я доверяю тебе.

182
00:13:30,789 --> 00:13:33,291
Принесите панк-телефон Ён Си Ына.
мне сегодня.

183
00:13:33,834 --> 00:13:35,418
- Хорошо.
- [мальчик 1 хнычет]

184
00:13:35,502 --> 00:13:36,962
[Хё-ман] Отлично, спасибо.

185
00:13:38,421 --> 00:13:39,840
[мальчик 2 рыдает]

186
00:13:40,799 --> 00:13:43,677
[учитель] Вы оба все еще
не сделал домашнее задание?

187
00:13:43,760 --> 00:13:46,388
- Эти дети. Они никогда не слушают.
- [перезвон громкой связи]

188
00:13:47,597 --> 00:13:49,432
Сэр, я здесь ради телефонов.

189
00:13:49,516 --> 00:13:52,143
Хм? Сегодня нет объявления об окончании.

190
00:13:52,936 --> 00:13:54,980
- Увидимся завтра.
- Угу. Большой.

191
00:13:56,189 --> 00:13:58,191
[громкая болтовня снаружи]

192
00:13:59,276 --> 00:14:00,610
[Джун Тэ] Я ничего не могу с этим поделать.

193
00:14:01,945 --> 00:14:03,947
[играет тревожная музыка]

194
00:14:05,282 --> 00:14:06,950
[Чун Тэ] У меня нет другого выбора.

195
00:14:18,920 --> 00:14:20,046
[вздыхает]

196
00:14:21,256 --> 00:14:22,799
[прерывисто дышит]

197
00:14:26,094 --> 00:14:31,016
12 - ЁН СИ ЫН

198
00:14:31,099 --> 00:14:32,893
- [мальчик 1] Ага?
- [мальчик 2] Это действительно…

199
00:14:32,976 --> 00:14:34,978
Да. Почему бы тебе не полететь через Сеул?

200
00:14:35,478 --> 00:14:37,856
Давайте поторопимся и достанем наши телефоны. Тогда…

201
00:14:37,939 --> 00:14:39,149
- Мы останемся и…
- [мальчик 1] Дело.

202
00:14:39,232 --> 00:14:41,735
Ребята, возьмите телефоны.
Сегодня переклички не будет.

203
00:14:41,818 --> 00:14:43,528
[аплодисменты и крики]

204
00:14:54,289 --> 00:14:55,415
[мальчик 2] Эй, подожди меня.

205
00:15:03,089 --> 00:15:04,007
[Си Ын] Привет.

206
00:15:05,634 --> 00:15:06,635
[Джун Тэ] А?

207
00:15:07,427 --> 00:15:08,470
Почему мой телефон пропал?

208
00:15:11,306 --> 00:15:12,766
О, твоего телефона там нет?

209
00:15:14,434 --> 00:15:15,310
Оно отсутствует.

210
00:15:17,729 --> 00:15:19,272
Да неужели? [смеется]

211
00:15:19,356 --> 00:15:21,983
Ох. Ну, это действительно странно, правда?

212
00:15:22,067 --> 00:15:24,778
[смеется] Куда это делось? Как…

213
00:15:24,861 --> 00:15:26,321
Может ли это... Это не...

214
00:15:26,821 --> 00:15:27,948
Его действительно нет.

215
00:15:28,031 --> 00:15:30,951
Ох, эй. Вау, так странно.

216
00:15:31,034 --> 00:15:33,912
я их только что собрал
из учительской.

217
00:15:33,995 --> 00:15:36,539
Это не похоже на
Я раздал их всем.

218
00:15:36,623 --> 00:15:38,792
Вы видели, да?
Все взяли свои телефоны.

219
00:15:38,875 --> 00:15:43,338
Мне было бы невозможно поднять руки
включи, посмотри или укради… чей-нибудь телефон.

220
00:15:43,421 --> 00:15:45,924
[посмеивается] Я не нищий или что-то в этом роде.

221
00:15:46,007 --> 00:15:48,468
[нервно смеётся] Да.

222
00:15:49,427 --> 00:15:50,929
Вы понимаете, что я имею в виду, да?

223
00:15:54,599 --> 00:15:56,643
Нет, я вообще не понимаю, что вы имели в виду.

224
00:15:57,435 --> 00:15:58,311
Хм…

225
00:16:00,313 --> 00:16:02,440
В любом случае, я понятия не имею
где твой телефон.

226
00:16:02,524 --> 00:16:03,608
Хорошо.

227
00:16:06,361 --> 00:16:08,363
[шаги удаляются]

228
00:16:14,744 --> 00:16:16,538
[Джун Тэ] Вот. Это Ён Си Ын.

229
00:16:16,621 --> 00:16:18,373
[хулиган 1] Я знал, что ты это сделаешь, Шеф Со.

230
00:16:18,456 --> 00:16:20,750
Почему ему потребовалось разозлиться?
чтобы ты это сделал?

231
00:16:20,834 --> 00:16:22,627
Тебе следовало проявить инициативу.

232
00:16:23,253 --> 00:16:25,296
Выходные. Я отдам это Хё-ману.

233
00:16:26,506 --> 00:16:28,425
- Хорошо.
- [хулиган 2] Возвращайся домой в целости и сохранности, Джун Тэ.

234
00:16:28,508 --> 00:16:29,843
- Спасибо.
- [хулиган 2 нюхает]

235
00:16:30,927 --> 00:16:31,928
Пока.

236
00:16:33,304 --> 00:16:34,514
Люблю тебя, Джун Тэ.

237
00:16:39,936 --> 00:16:41,479
[вздыхает]

238
00:16:48,945 --> 00:16:51,114
Привет, Си Ын. Вы нашли свой телефон?

239
00:17:05,837 --> 00:17:08,006
Э-э... я, э-э...

240
00:17:08,923 --> 00:17:10,341
Я думал.

241
00:17:10,425 --> 00:17:12,093
Я чувствую себя как-то плохо.

242
00:17:12,719 --> 00:17:15,847
Ну, некоторые сожаления. [смеется]

243
00:17:15,930 --> 00:17:20,143
Потому что я частично несу ответственность
за пропавший телефон.

244
00:17:20,226 --> 00:17:23,313
Итак, если вы планируете приобрести новый телефон,

245
00:17:23,396 --> 00:17:25,648
Могу внести немного денег.

246
00:17:26,524 --> 00:17:30,528
Эй, тебе пора остаться
позитивно и продолжать двигаться вперед, верно?

247
00:17:30,612 --> 00:17:32,280
В любом случае, как вы, возможно, уже знаете,

248
00:17:32,363 --> 00:17:34,616
некоторые вещи
они как бы неизбежны в жизни.

249
00:17:34,699 --> 00:17:35,867
Что неизбежно?

250
00:17:39,037 --> 00:17:40,914
Ты правда думаешь, что я такой тупой?

251
00:17:44,042 --> 00:17:46,211
Ты делаешь это просто для того, чтобы обрести покой.

252
00:17:51,174 --> 00:17:53,301
Ты просто трус. Хорошо?

253
00:17:58,098 --> 00:17:59,307
Э-э… э-э…

254
00:18:00,600 --> 00:18:02,602
[играет пронзительная музыка]

255
00:18:09,818 --> 00:18:11,111
Быть трусом?

256
00:18:14,322 --> 00:18:15,198
[Мать Си Ын] Эй.

257
00:18:15,865 --> 00:18:18,451
Вы потеряли свой телефон
специально получить новый?

258
00:18:21,996 --> 00:18:24,165
[вздыхает] Это так приятно.

259
00:18:24,249 --> 00:18:26,751
Мы с сыном хорошо проводим время.

260
00:18:28,294 --> 00:18:31,214
О, в следующем семестре ты учишься за границей,

261
00:18:31,297 --> 00:18:34,342
поэтому мы не сможем потратить
такое время какое-то время.

262
00:18:36,427 --> 00:18:39,931
Сначала будет тяжело,
но ты скоро привыкнешь.

263
00:18:41,766 --> 00:18:43,768
[играет пронзительная музыка]

264
00:18:57,490 --> 00:18:58,658
[Си Ын] Су-хо-я.

265
00:19:01,786 --> 00:19:03,121
Я все еще не могу спать.

266
00:19:04,497 --> 00:19:06,166
{\an8}УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СУНАНГ

267
00:19:06,249 --> 00:19:07,792
Даже со снотворным,

268
00:19:09,335 --> 00:19:10,795
Я не могу заснуть.

269
00:19:15,592 --> 00:19:17,427
Я не могу заснуть.

270
00:19:17,510 --> 00:19:19,512
[монитор пищит]

271
00:19:19,596 --> 00:19:20,889
[шипит вентилятор]

272
00:19:20,972 --> 00:19:22,682
[Си Ын] Когда ты собираешься проснуться?

273
00:19:26,811 --> 00:19:27,896
Несколько дней назад,

274
00:19:29,731 --> 00:19:31,983
Я назвал одного из своих одноклассников трусом.

275
00:19:34,611 --> 00:19:35,612
Но…

276
00:19:39,032 --> 00:19:41,201
Я больший трус, чем он.

277
00:19:44,621 --> 00:19:45,622
Я просто…

278
00:19:48,166 --> 00:19:50,376
хочу, чтобы все оставили меня в покое.

279
00:19:53,463 --> 00:19:54,464
Как будто

280
00:19:56,132 --> 00:19:57,342
Я не существую.

281
00:19:59,552 --> 00:20:01,554
[перекрывающаяся болтовня]

282
00:20:04,349 --> 00:20:05,475
[мальчик 1] Эй, пойдем.

283
00:20:07,977 --> 00:20:10,605
- [мальчик 2] Почему он это делает?
- [Хё-ман] Хорошая работа. Ты отлично справился.

284
00:20:10,688 --> 00:20:13,274
Ты такой маленький милашка. Верно?

285
00:20:13,358 --> 00:20:15,360
Обними меня очень крепко, малыш. Хм?

286
00:20:15,443 --> 00:20:17,737
Мой маленький Джун Тэ.
Хочешь пойти на свидание вслепую?

287
00:20:17,820 --> 00:20:20,740
- Что вы думаете?
- Ага. Эй, пойдем с нами выпить.

288
00:20:20,823 --> 00:20:23,910
Это звучит великолепно.
У нашего щенка Джун Тэ большой член.

289
00:20:23,993 --> 00:20:25,203
[Хё-ман] Правда?

290
00:20:25,286 --> 00:20:28,456
Ни в коем случае, чувак.
У моего драгоценного Джун Тэ большой?

291
00:20:28,539 --> 00:20:30,458
- [смеется] Не совсем.
- Дай мне почувствовать твой хот-дог!

292
00:20:30,541 --> 00:20:32,252
- Хорошо? Вот, иди сюда.
- [Чун Тэ] Э-э… э-э…

293
00:20:32,335 --> 00:20:35,129
- [Хё-ман] Ты, маленький отродье! Мы друзья!
- [Джун Тэ] Пожалуйста, прекрати.

294
00:20:35,213 --> 00:20:37,382
- [хулиган 1] Он становится твердым!
- [Хё-ман] Дай мне потрогать.

295
00:20:37,465 --> 00:20:39,467
[эхо смеха]

296
00:20:40,510 --> 00:20:42,095
- О, чувак!
- [хулиган 1] Эй, ты, засранец!

297
00:20:42,178 --> 00:20:43,513
- Привет.
- [Хё-ман] Привлеки внимание.

298
00:20:43,596 --> 00:20:45,974
- Держи его. Привлеките внимание!
- [хулиган 2] Прекрати драться.

299
00:20:46,057 --> 00:20:47,892
- [хулиган 1] Он становится твердым.
- [Хё-ман] Смотри!

300
00:20:47,976 --> 00:20:50,061
- [хулиган 1] Смотри, смотри!
- [Джун Тэ] Прекрати. Останавливаться.

301
00:20:50,144 --> 00:20:52,480
- [хулиган 2] Посмотрите на его лицо. [смеется]
- [Чун Тэ всхлипывает]

302
00:20:52,563 --> 00:20:55,441
- [Хё-ман] Посмотри на это. Это долго!
- [хулиган 1] Ты чертовски огромный, да?

303
00:20:55,525 --> 00:20:57,026
[Джун Тэ] Пожалуйста, не надо.

304
00:20:57,110 --> 00:20:59,612
- [хулиган 1] Привет, Джун Тэ.
- [Джун Тэ] Прекрати. Нет, прекрати.

305
00:20:59,696 --> 00:21:00,863
[хулиган 1, смеется] Джун Тэ!

306
00:21:01,698 --> 00:21:03,700
[играет напряженная, нервная музыка]

307
00:21:13,876 --> 00:21:14,961
[кричит]

308
00:21:17,714 --> 00:21:18,756
[кричит]

309
00:21:19,257 --> 00:21:21,050
- Эй, подожди, подожди, подожди!
- [прерывисто дышит]

310
00:21:21,801 --> 00:21:24,387
- [хлюпать]
- [Хё-ман кричит]

311
00:21:25,555 --> 00:21:27,557
[Хё-ман] Привет, Си Ын. Привет.

312
00:21:29,684 --> 00:21:30,518
Эй, чувак!

313
00:21:32,520 --> 00:21:35,773
Какого черта ты там стоишь?
Ты чертовски страшен.

314
00:21:38,568 --> 00:21:39,944
[вздыхает]

315
00:21:40,028 --> 00:21:42,071
Я слышал, что ты потерял свой телефон, чувак.

316
00:21:42,155 --> 00:21:44,324
В последнее время пропало много телефонов.

317
00:21:44,407 --> 00:21:46,701
Ему следует быть более осторожным, если это,
верно, Джун-тэ-я?

318
00:21:46,784 --> 00:21:47,785
Хм.

319
00:21:47,869 --> 00:21:50,455
У меня много дополнительных телефонов.
Вы хотите один?

320
00:21:50,538 --> 00:21:52,707
Скажите: «Я хочу телефон».

321
00:21:52,790 --> 00:21:54,208
[хулиганы смеются]

322
00:21:55,877 --> 00:21:58,171
Отойдите в сторону. Ты у меня на пути.

323
00:21:59,339 --> 00:22:00,673
[Хё-ман цокает]

324
00:22:01,841 --> 00:22:03,968
[тяжело вздыхает]

325
00:22:04,052 --> 00:22:05,970
[играет напряженная музыка]

326
00:22:06,054 --> 00:22:07,055
Мне все равно.

327
00:22:17,607 --> 00:22:19,108
Его глаза могут вылезти из орбит.

328
00:22:19,192 --> 00:22:20,443
Мужик, ладно.

329
00:22:20,526 --> 00:22:22,987
Пусть этот парень пройдет. Поторопитесь и уходите.

330
00:22:30,453 --> 00:22:32,455
[прерывисто дышит]

331
00:22:32,538 --> 00:22:34,457
[хулиган 2] Ты видел?
как он, черт возьми, смотрел?

332
00:22:35,291 --> 00:22:36,918
Ты позволишь ему сделать это?

333
00:22:37,001 --> 00:22:39,754
[Хё-ман] Нет, просто уходи.
только этот неудачник. Ебать.

334
00:22:51,182 --> 00:22:52,225
[Джун Тэ] Ох.

335
00:22:53,017 --> 00:22:54,018
Извини.

336
00:22:56,187 --> 00:22:57,688
Я не хотел тебя будить.

337
00:23:00,566 --> 00:23:01,692
Я… мне очень жаль.

338
00:23:05,655 --> 00:23:07,657
И, ну,

339
00:23:08,908 --> 00:23:13,579
Я подарил тебе это, потому что ты всегда
спать во время обеда вместо еды.

340
00:23:13,663 --> 00:23:15,415
Я не хочу их. Возьми их обратно.

341
00:23:17,625 --> 00:23:19,836
Мы… ну, я просто… [вздыхает]

342
00:23:21,879 --> 00:23:22,880
Верно.

343
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
Извините, я…

344
00:23:25,967 --> 00:23:27,260
[вздыхает]

345
00:23:27,343 --> 00:23:29,512
…украл твой телефон и отдал его Хёману.

346
00:23:33,850 --> 00:23:35,101
Мне очень жаль, но

347
00:23:36,436 --> 00:23:38,312
У меня не было другого выбора.

348
00:23:41,607 --> 00:23:42,608
Си Ын.

349
00:23:55,121 --> 00:23:56,581
В прошлый раз ты сказал…

350
00:23:58,583 --> 00:24:00,376
Я был трусом.

351
00:24:02,712 --> 00:24:04,839
Я много думал о том, что ты сказал.

352
00:24:08,468 --> 00:24:10,761
Я не совсем уверен
что я могу с этим поделать.

353
00:24:12,388 --> 00:24:14,056
- [вздыхает]
- И что?

354
00:24:18,895 --> 00:24:20,688
Ты научишь меня, как…

355
00:24:22,565 --> 00:24:24,358
[играет эмоциональная музыка]

356
00:24:26,777 --> 00:24:29,238
Ты научишь меня, как не быть трусом?

357
00:24:33,409 --> 00:24:34,494
Почему я должен это делать?

358
00:24:36,871 --> 00:24:39,373
Я думал, ты можешь быть
единственный человек, которого я мог спросить.

359
00:24:43,002 --> 00:24:44,003
Пожалуйста.

360
00:24:46,088 --> 00:24:47,215
[вздыхает]

361
00:24:50,635 --> 00:24:52,803
Знаете ли вы о третьем законе Ньютона?

362
00:24:56,140 --> 00:24:57,391
Без каких-либо действий,

363
00:24:58,434 --> 00:25:00,102
реакции не будет.

364
00:25:25,127 --> 00:25:26,337
[вздыхает]

365
00:25:27,922 --> 00:25:28,965
ЗАКОНЫ ДВИЖЕНИЯ НЬЮТОНА

366
00:25:33,219 --> 00:25:35,054
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ

367
00:25:37,348 --> 00:25:39,350
[телефон жужжит]

368
00:25:42,395 --> 00:25:43,229
[вздыхает]

369
00:25:48,484 --> 00:25:50,027
- Всем здоровья!
- [хулиган 1] Эй!

370
00:25:50,111 --> 00:25:52,196
- [хулиган 2] Выпей!
- [все] Ура!

371
00:25:53,197 --> 00:25:55,199
[играет хип-хоп]

372
00:25:55,908 --> 00:25:56,951
Привет, Хё-ман.

373
00:25:57,034 --> 00:25:58,953
Со Джун Тэ не берет трубку.

374
00:25:59,036 --> 00:26:01,455
Да, я также слышал, что он ушел сегодня рано.
Интересно, почему?

375
00:26:01,539 --> 00:26:03,124
Никакой чертовой идеи. [вздыхает]

376
00:26:03,207 --> 00:26:05,626
Кто будет платить
если Джун Тэ не возьмет трубку?

377
00:26:05,710 --> 00:26:07,628
[вздыхает] Вы называете себя мужчинами?

378
00:26:09,171 --> 00:26:10,881
[хулиган 1] Что это?

379
00:26:10,965 --> 00:26:12,425
Что такое «что это?»

380
00:26:12,883 --> 00:26:14,302
[все приветствуют]

381
00:26:14,385 --> 00:26:17,346
- Эй, Хё-мэн, ты нас сдерживал!
- Баллин!

382
00:26:17,430 --> 00:26:19,348
Ах, у меня есть еще одна помолвка.

383
00:26:19,849 --> 00:26:22,184
Мне пора идти, так что пей еще. Пока!

384
00:26:22,268 --> 00:26:24,937
- Куда ты идешь?
- Бизнес. У меня есть дела.

385
00:26:25,021 --> 00:26:26,939
- Все в порядке? Ах, это здорово.
- [хулиган 2] Хорошо.

386
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
- Я позабочусь о твоей девочке.
- [Хё-ман] Иди ты.

387
00:26:29,191 --> 00:26:30,860
- Куда он идет?
- Хотите выстрел?

388
00:26:30,943 --> 00:26:32,403
- Это звучит неплохо.
- Ты справишься?

389
00:26:32,486 --> 00:26:35,072
- [девушка 2] Да.
- Мы пытаемся попасть в Союз.

390
00:26:35,156 --> 00:26:37,533
Мы сможем сделать
чертову кучу денег, как только мы присоединимся.

391
00:26:37,617 --> 00:26:38,618
Прямо сейчас?

392
00:26:39,452 --> 00:26:40,995
[сигнал рога]

393
00:26:44,832 --> 00:26:47,084
[мальчик 1] Ох, блин. Почему ты не понимаешь?

394
00:26:47,960 --> 00:26:50,671
Если ты поедешь в Ынчжан, тебе следует быть
хороший парень Ынчжан, и послушай.

395
00:26:50,755 --> 00:26:54,300
- [мальчик 2] Перестань хмуриться.
- [мальчик 3] Боже, вы чертовы идиоты.

396
00:26:55,176 --> 00:26:56,052
[смех]

397
00:26:56,135 --> 00:26:58,512
- [мальчик 1] Ого. Он чертовски загружен.
- [мальчик 4] Он, должно быть, богат.

398
00:26:58,596 --> 00:27:01,307
[мальчик 5] Этот панк-задница
чертовски загружен. Привет.

399
00:27:02,516 --> 00:27:03,601
Думаете, это отстой?

400
00:27:03,684 --> 00:27:05,770
Если да, то вы можете просто вступить в Союз.

401
00:27:06,812 --> 00:27:10,149
Вы все так живете, потому что
вы все еще ходите в Ынчжан, идиоты.

402
00:27:10,232 --> 00:27:11,734
Возьми себя в руки, ладно?

403
00:27:11,817 --> 00:27:13,819
[мальчик 4] Я бы уже перевёлся
если бы я был тобой.

404
00:27:13,903 --> 00:27:15,780
[мальчик 5] Эй, улыбнись немного.

405
00:27:19,659 --> 00:27:20,660
Что?

406
00:27:20,743 --> 00:27:22,036
Сон Че внутри?

407
00:27:23,663 --> 00:27:24,705
Что?

408
00:27:25,289 --> 00:27:27,291
Я Чой Хё-ман из школы Ынчжан.

409
00:27:27,375 --> 00:27:30,044
Я должен был встретиться сегодня с Сондже.
Он там?

410
00:27:31,128 --> 00:27:32,463
- Верно.
- Он внутри.

411
00:27:33,172 --> 00:27:36,133
- Да, Сон Дже Хён там.
- [Хё-ман] Ах, спасибо.

412
00:27:36,967 --> 00:27:37,802
Привет.

413
00:27:40,346 --> 00:27:41,722
Дайте им то, что они хотят.

414
00:27:43,432 --> 00:27:44,517
[мальчик 5 вздыхает]

415
00:27:45,976 --> 00:27:48,813
[мальчик 1] Что это было?
Ынчжан действительно вступает в Союз?

416
00:27:48,896 --> 00:27:52,316
[мальчик 6] Но разве Баку Ынчжан не лучшая собака?
Какого черта он здесь делает?

417
00:27:52,400 --> 00:27:53,734
[звенят игровые автоматы]

418
00:27:53,818 --> 00:27:55,111
[Хё-ман откашливается]

419
00:28:00,116 --> 00:28:02,451
Хорошо, я привезу еще припасы в следующем месяце.

420
00:28:03,202 --> 00:28:04,412
Конечно. Теряться.

421
00:28:12,795 --> 00:28:13,963
Старшая школа Тэхён, Старшая школа Ганхак

422
00:28:14,046 --> 00:28:15,715
[Хё-ман] Ого, чувак. Это много.

423
00:28:18,801 --> 00:28:21,303
Сондже? Это я, Хё-ман. [смеется]

424
00:28:22,763 --> 00:28:25,141
- Играешь в игру?
- Вы чертовы идиоты.

425
00:28:26,100 --> 00:28:27,935
Я сказал тебе только для того, чтобы их разозлить.

426
00:28:28,811 --> 00:28:30,646
[мальчик 1] Верно. Извините, моя вина.

427
00:28:30,730 --> 00:28:34,316
[Сондже вздыхает] Вот почему я никогда
ходите в рейды с низкими уровнями.

428
00:28:37,445 --> 00:28:38,571
Говорить.

429
00:28:39,363 --> 00:28:41,991
Ну, это о телефонах.

430
00:28:42,074 --> 00:28:44,994
Мне нужно до следующей недели, чтобы собраться
еще немного, если ты не против.

431
00:28:45,077 --> 00:28:48,748
Но после этого, я думаю, я смогу
постоянно приносить гораздо больше прибыли.

432
00:28:48,831 --> 00:28:50,374
Я в этом почти уверен.

433
00:28:50,458 --> 00:28:54,044
Также о том, что мы обсуждали
о том, что ты положил всему конец

434
00:28:54,128 --> 00:28:56,881
после возвращения Пак Ху Мина
из-за его отстранения… [смеется]

435
00:28:56,964 --> 00:28:58,007
На следующей неделе?

436
00:28:58,090 --> 00:29:01,510
Да, я обязательно позабочусь
что я принесу к тому времени сотню телефонов.

437
00:29:02,052 --> 00:29:05,139
Ух ты. Чувак, я... я никогда не совершаю таких ошибок.

438
00:29:05,222 --> 00:29:06,098
[нервно посмеивается]

439
00:29:06,182 --> 00:29:08,142
Убедитесь, что у вас есть вещи на следующей неделе.

440
00:29:08,225 --> 00:29:10,728
[Хё-ман] Конечно, чувак.
Моя верность с тобой.

441
00:29:10,811 --> 00:29:13,689
[мужчина 1 смеется] Эти школьные панки
довольно страшно, да?

442
00:29:13,773 --> 00:29:15,399
Дети притворяются гангстерами.

443
00:29:16,609 --> 00:29:18,944
Эти маленькие засранцы заслуживают хорошей порки.

444
00:29:19,028 --> 00:29:19,987
[цокает]

445
00:29:21,030 --> 00:29:23,157
[мужчина 2] Это ребенок?
гангстер поколения Z или что?

446
00:29:23,657 --> 00:29:25,201
[человек 1] Чертовы панки поколения Z.

447
00:29:28,537 --> 00:29:31,040
[мужчина 2] О, отлично. Что ты хочешь?

448
00:29:31,123 --> 00:29:32,792
[стонет]

449
00:29:34,460 --> 00:29:36,462
[стонет]

450
00:29:41,592 --> 00:29:42,885
[визжит]

451
00:29:44,678 --> 00:29:45,513
[насмехается]

452
00:29:53,229 --> 00:29:54,230
Эй.

453
00:29:54,897 --> 00:29:56,899
Сондже? Вы, должно быть, заняты.

454
00:29:57,983 --> 00:29:59,318
Извините, я пойду.

455
00:30:02,822 --> 00:30:04,490
Как звали этого придурка?

456
00:30:06,700 --> 00:30:08,869
[телефон жужжит]

457
00:30:11,956 --> 00:30:16,585
{\an8}ПРЕЗИДЕНТ ЦОЙ

458
00:30:16,669 --> 00:30:18,295
{\an8}Пропущенный звонок: ПРЕЗИДЕНТ ЦОЙ

459
00:30:18,379 --> 00:30:20,881
{\an8}ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ:
ПОТЕРЯЛИ РАЗУМ? ТЫ МЕРТВ

460
00:30:20,965 --> 00:30:22,174
{\an8}ЦОЙ: УВИДИМСЯ ЗАВТРА, ЛОЛ

461
00:30:22,758 --> 00:30:24,552
[сигнал рога]

462
00:30:25,177 --> 00:30:27,179
[телефон продолжает гудеть]

463
00:30:32,893 --> 00:30:34,311
[шатко вздыхает]

464
00:30:38,107 --> 00:30:39,859
[играет напряженная музыка]

465
00:30:56,792 --> 00:30:58,460
[Джун-тэ] Третий закон Ньютона.

466
00:30:59,837 --> 00:31:01,297
За каждое действие,

467
00:31:02,298 --> 00:31:03,841
есть реакция

468
00:31:04,592 --> 00:31:08,345
в той же силе,
но в обратную сторону.

469
00:31:13,684 --> 00:31:14,935
[блокировка звонков]

470
00:31:19,440 --> 00:31:20,524
[замок пищит]

471
00:31:21,275 --> 00:31:22,401
[вздыхает]

472
00:31:25,821 --> 00:31:27,823
[играет динамичная музыка]

473
00:31:37,416 --> 00:31:38,959
[напрягаясь]

474
00:31:43,339 --> 00:31:44,423
[вздыхает]

475
00:31:45,799 --> 00:31:47,051
- [вздыхает]
- [цокает]

476
00:31:50,387 --> 00:31:51,847
[музыка останавливается]

477
00:31:51,931 --> 00:31:53,098
[тяжело дыша]

478
00:31:53,182 --> 00:31:54,892
[играет оптимистичная музыка]

479
00:31:56,602 --> 00:31:57,519
[Чун Тэ] Им Хан Уль.

480
00:31:57,603 --> 00:31:59,480
КЛАСС 1, ИМ ХАН-УЛ
ПРОСТИТЕ, ПОСМОТРЕТЬ ВНУТРИ

481
00:32:01,482 --> 00:32:03,067
Квон Джу…

482
00:32:05,027 --> 00:32:05,903
Квон Джу Хо.

483
00:32:07,905 --> 00:32:09,990
Сон Ги-ван, Сон Ги-ван.

484
00:32:10,074 --> 00:32:11,283
Сон Ги-ван.

485
00:32:14,620 --> 00:32:17,206
Пэк Сын У. До Джэ Гён.

486
00:32:20,167 --> 00:32:21,418
Мо Ильён.

487
00:32:21,502 --> 00:32:22,544
Хон Сон Гван.

488
00:32:23,087 --> 00:32:24,088
Со Чжон Хо.

489
00:32:24,171 --> 00:32:26,715
Квак Бён Мин. Ким Хун Ён.

490
00:32:27,633 --> 00:32:28,676
{\an8}Ким Джун Су.

491
00:32:32,179 --> 00:32:35,557
11 КЛАСС, 4 КЛАСС
12 - ЁН СИ ЫН

492
00:32:53,617 --> 00:32:55,285
[мальчик 1] Хватит бездельничать, братан.

493
00:32:55,869 --> 00:32:58,080
Дайте-ка подумать.
Ты говоришь, что получил его обратно. Покажите мне.

494
00:32:58,622 --> 00:33:01,041
Эй, смотри. Это твой телефон?

495
00:33:01,125 --> 00:33:02,209
Это мой телефон, идиот.

496
00:33:02,292 --> 00:33:05,045
- [мальчик 1] Ты прав.
- [мальчик 2] Боже, Джун Тэ сошел с ума.

497
00:33:05,129 --> 00:33:07,506
[мальчик 3] Почему этот предатель?
вдруг стал вести себя как патриот?

498
00:33:08,007 --> 00:33:11,635
[мальчик 2] Смотри. Важно то,
он вернул их всем, не только мне.

499
00:33:11,719 --> 00:33:12,761
Могу поспорить, что он переводится.

500
00:33:12,845 --> 00:33:14,596
[мальчик 1] Чхве Хё Ман уже в школе?

501
00:33:14,680 --> 00:33:17,016
Хё-ман становится злым
когда он теряет свое дерьмо.

502
00:33:17,099 --> 00:33:18,767
Джун Тэ действительно мертв.

503
00:33:29,403 --> 00:33:32,948
КЛАСС 4, ЁН СИ ЫН
ПРОСТИТЕ, ЗАГЛЯНИТЕ ВНУТРИ, СПАСИБО

504
00:33:55,429 --> 00:33:57,097
[Хё-ман] Кто, ты говоришь, это был?

505
00:33:58,849 --> 00:33:59,933
[вздыхает]

506
00:34:04,146 --> 00:34:06,857
Ответьте мне, чертовы придурки. ВОЗ?

507
00:34:08,984 --> 00:34:11,028
[прокашливается] Это Со Джун Тэ.

508
00:34:11,904 --> 00:34:13,614
Сегодня утром он обходил классы.

509
00:34:15,657 --> 00:34:16,867
[вздыхает]

510
00:34:16,950 --> 00:34:18,702
[играет зловещая музыка]

511
00:34:27,461 --> 00:34:29,254
[Хё-ман] Отойдите в сторону, засранцы!

512
00:34:36,804 --> 00:34:38,180
- [мальчик 1] Дерьмо.
- [мальчик 2] Ох.

513
00:34:38,806 --> 00:34:40,224
Со Джун Тэ!

514
00:34:46,647 --> 00:34:48,398
Где этот чертов мудак?

515
00:34:49,650 --> 00:34:50,567
Э-э, там.

516
00:34:52,986 --> 00:34:55,948
«За каждое положительное действие,
за этим следует положительная реакция».

517
00:34:57,324 --> 00:35:00,244
«За каждое положительное действие,
за этим следует положительная реакция».

518
00:35:00,327 --> 00:35:02,496
- [ученики шепчутся]
- [Хё-ман] Джун-тэ-я.

519
00:35:02,579 --> 00:35:05,290
«За каждое положительное действие,
за этим следует положительная реакция».

520
00:35:05,958 --> 00:35:07,292
[Хё-ман] Выходи.

521
00:35:13,507 --> 00:35:15,008
[тяжело дыша]

522
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
[Хё-ман усмехается] Тогда я приду к тебе.

523
00:35:22,808 --> 00:35:24,351
- [Хё-ман] Чертов мудак!
- [все вздыхают]

524
00:35:24,434 --> 00:35:26,353
- [мальчик 3, смеётся] Боже! Ни за что!
- [мальчик 4] О!

525
00:35:26,436 --> 00:35:28,814
- [мальчик 3] Ох, чувак, ему правда больно.
- [Хё-ман] Эй.

526
00:35:28,897 --> 00:35:29,857
[смех]

527
00:35:29,940 --> 00:35:31,483
- Ты это сделал?
- [мальчик 3] Он такой плохой!

528
00:35:31,567 --> 00:35:33,735
Неужели ты действительно вернул им все обратно?
мудак?

529
00:35:33,819 --> 00:35:35,237
[мальчик 3] Он вот-вот упадет.

530
00:35:35,320 --> 00:35:37,823
- [мальчик 4] Он должен что-то сделать.
- [мальчик 3] Он вот-вот упадет!

531
00:35:37,906 --> 00:35:39,658
[студенты кричат]

532
00:35:39,741 --> 00:35:40,993
Как круто.

533
00:35:45,080 --> 00:35:46,623
[студенты кричат]

534
00:35:46,707 --> 00:35:48,709
- Борьба, давай! Драться!
- Ты сможешь, Джун Тэ!

535
00:35:48,792 --> 00:35:50,460
Черт, твоя охрана чертовски сильна.

536
00:35:50,544 --> 00:35:52,796
- Хм? Эй, это круто. Хм?
- [мальчик 5] Поехали, поехали!

537
00:35:52,880 --> 00:35:55,883
- Дай мне. Бро, блин, отпусти.
- [мальчик 6] Он чертовски крепкий!

538
00:35:55,966 --> 00:35:58,552
- [мальчик 4] О!
- Ты хороший танцор, щенок Джун Тэ!

539
00:36:01,763 --> 00:36:03,348
Попробуй заблокировать это, да?

540
00:36:03,432 --> 00:36:05,726
- [студенты задыхаются]
- [мальчик 7] Хороший выстрел!

541
00:36:05,809 --> 00:36:07,436
[мальчик 8] Давай!

542
00:36:08,854 --> 00:36:11,648
- [студенты зовут]
- [хулиган 1] Медовая каппа для хотток!

543
00:36:11,732 --> 00:36:13,317
- [Чун Тэ кашляет]
- [смех]

544
00:36:13,817 --> 00:36:15,569
[мальчик 5] Так отвратительно, чувак.

545
00:36:16,320 --> 00:36:17,779
О боже мой.

546
00:36:20,073 --> 00:36:23,035
Маленькая сука, как ты должна
делай только то, что я говорю. [смеется]

547
00:36:23,118 --> 00:36:24,203
[мальчик 3] Верно.

548
00:36:24,286 --> 00:36:26,788
Я причина, по которой ты был
легкое время в школе.

549
00:36:26,872 --> 00:36:29,374
Должен ли я заставить тебя убить себя,
ты кусок дерьма?

550
00:36:29,458 --> 00:36:30,542
- [визжит]
- [студенты вздыхают]

551
00:36:30,626 --> 00:36:33,253
Сукин ты сын.
Хм? Сукин ты сын.

552
00:36:33,337 --> 00:36:35,088
Привет! Привет!

553
00:36:35,172 --> 00:36:37,799
- Ты чертов мудак. Ты, маленький ублюдок.
- [стонет]

554
00:36:40,052 --> 00:36:43,305
[Хё-ман] Неважно
что за херню ты делаешь,

555
00:36:43,388 --> 00:36:44,932
ничего не изменится, сука.

556
00:36:45,015 --> 00:36:46,308
Понятно?

557
00:36:47,351 --> 00:36:48,810
- [все вздыхают]
- [Хё-ман] Сука.

558
00:36:48,894 --> 00:36:49,978
[звуки стихают]

559
00:36:50,062 --> 00:36:52,022
[хрюканье и задыхающееся эхо]

560
00:36:52,105 --> 00:36:54,107
[играет напряженная музыка]

561
00:37:30,269 --> 00:37:33,188
- [мальчик 9] Эй, разве кто-нибудь не должен его остановить?
- Привет, Шеф Со, приятель.

562
00:37:33,272 --> 00:37:35,274
- [мальчик 10] Не вдавайся в это.
- Мы почти закончили.

563
00:37:35,983 --> 00:37:37,859
[все] Ого…

564
00:37:39,027 --> 00:37:41,029
[молчание]

565
00:37:42,364 --> 00:37:43,865
[мальчик 11 тихо посмеивается]

566
00:37:44,366 --> 00:37:45,784
Ты говоришь слишком громко.

567
00:37:49,329 --> 00:37:50,372
Хм?

568
00:37:55,544 --> 00:37:57,087
Давайте не переходить черту.

569
00:37:57,587 --> 00:37:59,589
- [все] Ох!
- [смех]

570
00:38:00,590 --> 00:38:02,301
[мальчик 12] Что? Ого!

571
00:38:02,384 --> 00:38:03,593
[Играет песня SWEAKLOW "Catchy"]

572
00:38:03,593 --> 00:38:08,593
СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV

573
00:38:03,593 --> 00:38:13,593
Для последних фильмов и сериалов с субтитрами
Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня